Primeiramente, vamos entender onde é utilizado e qual o significado de osu. Como sabemos, osu é uma saudação recorrente em muitos dojo, sobretudo no Shotokan e no Kyokushin-kai. […] Em certas escolas e traduções marciais nipônicas a expressão encontra-se ausente. É praticamente inexistente no Shito-ryu e nunca usada nos estilos de Okinawa.
O termo osu está dividido em dois ideogramas, 押忍, O primeiro kanji – Osu 押– o primeiro quer dizer, “forçar”, “empurrar”. Também encontrado nas portas de estabelecimentos, em embalagens, eletrônicos etc. O segundo – Shinobu 忍 – aguentar, suportar, sacrificar-se. Pode também significar ESPIONAR. Este kanji é o mesmo usado para escrever Shinobi ou Ninja. Para os fãs do anime ou manga Naruto, ele é bem familiar.
Portanto, o emprego no meio militar tem o sentido de “farei o que me é mandado (apesar de tudo)!”, “sim, senhor!”. Implica disciplina militar, algo que – em grande medida – é necessária dentro de determinados dojō.
Osu ou Oss?
Quando utilizamos um sistema de romanização para os kanji e para os kana japoneses a grafia “oss” ,e muitas outras, estão erradas. Esta expressão compoem-se de dois kanji: 押忍. Os ideogramas não oferecem qualquer pista de como são escritas as palavras usando o nosso alfabeto. Por isso é necessário saber como os ideogramas são escritos em silabários.
Quando escrita em kana, esta palavra tem dois caracteres おす, ou seja, “o” e “su” respectivamente, já deixando clara qual é a transcrição fonética correta. Porém, o que a maioria das pessoas não sabe é que o “u” final das palavras japonesas geralmente é mudo (não se pronuncia). Ou seja, mesmo que a transcrição fonética correta seja “osu“, pronunciamos “oss”.
Dessa forma fica clara a confusão. Como não é habito usar um sistema de romanização, a maior parte das pessoas apenas transcreve o que se pronuncia. Isso acaba por gerar confusões, não só nesta palavra. Logo, é preciso ficar atento as diferenças de pronuncia e escritas.
Referências:
– ADRETTA, Denis. EKARATE-DŌ NYŪMON (Introdução ao Karate-dō) 2023.
– PINTO, Daniel. OSSU! OU SERIA OSS?. Disponível em:https://pintokaratedojo.wordpress.com/2015/04/28/ossu-ou-seria-oss/. Acesso em: 03 de fevereiro de 2025.
